Pameron Tucker, tu t'es surpassée
pour les biscuits et la sauce.
Tellement délicieux, qu'on veut tout finir.
- Pas vrai, Mitchell ? - Oui.Si c'est une chose, pourquoi pas?
Soyez bénis.
[Accent du sud] Je suis plus rempli qu'un tique.
Juste parce qu'ils le font...
C'est le moins que je puisse faire,
depuis le temps que vous m'avez ouvert votre mison
depuis je ne sais combien de semaines.
[Toux] Trois.
Je comprends pas.
- Comment il a pu me quitter ? - Je sais.
Je suis belle.
Je ne refuse rien au l-i-t.
Mon coeur, tu es une grosse mangeuse hein ?
Je peux pas croire qu'il m'ai quitté.
Quitté !
Donc, Pas a été quitté.
Son mari, Bo, est parti avec ses affaires,
pendant qu'elle réunissait des porcelets étourdis après une tornade.
Sans blague.
J'ai insisté pour qu'elle vienne
pour l'aider à reconstruire sa confiance en elle.
Pam a toujours été attaché à l'attention des hommes.
Et ce n'est pas la meilleure chose dont Lily a besoin.
- De quoi tu parles ? - R-rien.
Je me fais peut-être des illusions.
Je ne m'en fais aucune.
[Sonnerie de téléphone] C'est peut-être lui !
C'est peut-être lui !
J'ai ! [Cris]
C'est peut-être lui ! C'est peut-être lui !
C'est pas lui.
[Cris]
Sync and corrections by gloriabg Traduction : Dorine www.addic7ed.com
Il y a plus à lire que tout ce que
j'ai lu en 3 ans de lycée.
Je pense prendre un chili dog,
comme Papy, qu'il reste en paix,
m'avait acheté lors de mon premier match de baseball.
Puis-je être franc ?
On a un gagnant.
Tellement bizarre chéri.
Et c'est mignon tes cheveux ne bougent jamais.
- Comme un LEGO. - Mm
Hey, je te connais !
Coachella, tu dansais sur le toit de ma voiture.
Non, j'ai juste un de ces tête...
Haley ?
Tu nous présentes ?
Andy, mon copain, c'est...
- Tom. - Tom.
C'est Cherokee ? (tribu du Canada)
Je devrais --
Salut.
Desolée.
Je sais que t'es un peu plus sauvage que moi.
C'est une des raisons qui me plaisent chez toi. Ca m'excite.
Tu as pas à dire ça.
Je le pense.
Tu sais quoi ? Oublie le diner et le film.
A la place, faisons un truc à la Haley Sauvage.
Honnêtement, j'étais prête
à jeter les chaussures de la Haley Sauvage à la poubelle.
Ou les donner aux bonnes oeuvres. Blablabla. Peu importe.
Mais si c'est l'une des choses qu'Andy aime chez moi,
je ne vais pas abandonner.
On peut commencer par
ce bar wester où je connais le barman.
Si tu restes derrière, on aura des boissons gratuites toute la nuit.
Ca va pas paraitre bizarre si tu commandes deux verres à chaque fois ?
Non.
Alors allons culbuter leurs mères !
Je me sens chanceux
de donner ce sourire à ma copine.
Je ne suis pas habituellement si content en parlant de fête,
mais j'ai cette peur
qu'Haley pense que je ne peux pas sortir avec elle,
Alors je survie juste à cette nuit
et pas de dégueulis.
On peut regarder le film ?
Réponds lui !
Chéri, j'ai juste à approuver cette proposition.
J'ai été dessus tout le weekend.
[Sonnerie de sms]
Oh... Mon... Dieu...
Voilà. Le soleil ne se lève jamais sur l'empire de Maman.
Non, rappelle toi l'application de voyage
qui te donne des offres de dernières minutes ?
Trois nuit à Paris, première classe,
hôtel quatre étoiles pour quasiment rien.
Le vol est à midi demain.
On a cinq minutes pour répondre.
Tu n'es pas sérieusement en train d'y penser ?
C'est l'offre du siècle.
En plus, on ne manque qu'un seul jour de travail.
Haley est avec Andy. Luke est au ski.
Je ne compte pas.
Chéri, avec l'heure qu'il est,
on sera crevé par le décalage horaire,
on ira se promener autour d'un brouillard nauséeux.
Ou tu te forces à rester
debout toute la nuit,
tu dors dans l'avion demain,
et quand tu atterriras à Paris,
ton matin sera aussi le matin à Paris.
On y est !
Heureusement, on a une intello.
C'est une bonne idée,
mais je suis tellement fatiguée du boulot de cette semaine.
Quoi de plus énergisant que le printemps à Paris ?
Les baguettes, les mimes, les moufettes en amour.
C'est la vie.
- C'est la vie, hein ? - Non.
Joie de vivre.
Mieux.
Un jour, regarder un film sur le canapé
sera la seule chose qu'on sera capable de faire,
Pour l'instant, tirons un coup de semonce
droit dans la barbe de Père le Temps
et passons le weekend dans la ville éternelle.
Rome.
La ville d’Émeraude.
Seattle ou Oz.
Elle sait d'où je parle, et le temps tourne.
Tu veux vraiment le faire ?
On sera de retour lundi avec une histoire pour la vie.
[Soupir]
Appuie sur le bouton orange.
[En français] Pressez-vous Le square orange.
[Voix normale] On y va !
Désolé sommeil ! Tu devras attendre.
On règle nos montres à l'heure parisienne,
qui est...
Neuf heure de plus.
Ok, il est 9h30 ici...
Oh mon dieu ! 6h30.
- 6h30. - Oh.
Ca prend combien de temps à se démaquiller ?
Je vais à Saigon (ville en Chine) plus vite.
Tu aimes ce qui sort par cette porte tous les matins,
donc ne me fais pas de procès.
J'ai une ponceuse dans le garage,
si ça peut libérer la salle de bain plus vite.
Tu te sens étriqué, Jay ?
C'est MA salle de bain, tu te souviens ?
Il n'y a pas de bouton !
Il est sous ma peau. Je sens mon coeur battre dedans.
Je suis retraité. J'ai besoin d'un projet.
J'ai donc décidé de refaire la salle de bain.
Si je dois dire quelque chose
c'est que ce sera plus dur et plus long
que ça semble sur Youtube.
Attends !
Si tu suis le plan de la salle de bain
que j'ai imprimé en deux exemplaire en Anglais et en Espagnol...
Qui fait ça ?
Qui met un plan pour sa famille ?
N'y va pas.
J'ai besoin de ma crème de jour. Je la trouve pas.
Il reste du boulot. [rire sarcastique]
Tellement drôle. J'ai oublier de --
[Cris]
Il est arrivé quoi à la douche ?
C'était finit !
J'ai commencé. J'ai pas étalé le ciment. Best TV Serials With for WWW.SSCCCAM.COM
Ca prendra un peu plus qu'une semaine.
Ne t'énerve pas.
Non. TU m'énèrves.
Et tu vas dormir sur le canapé.
Serieusement ?
Ok.
Tu fais quoi ?
Y'a du goudron frais dedans.
Tu veux sentir ça toute la nuit ?
Je vais prendre une décision pour cette salle de bain.
La porte reste ouverte !
Ok.
Dans tout ce trouble par rapport à la salle de bain,
plutôt que mes vitamines,
je devrais peut-être prendre une pilule contraceptive.
Je pense que tu iras bien.
Et peu importe, c'est sur que j'en aurais pas besoin ce soir !
C'est peut-être la pilule,
mais je me sens attaqué.
[Voix incompréhensible]
Tu l'as bu alors qu'il était encore en feu ?
Vieille habitude.
C'est comme ça que j'ai pu manger mes marshmallows.
[Rires] J'aime ce mec.
Et tu es tellement beau.
C'est vraiment bien de vous avoir rencontré vous deux.
Je te donne 20 billets pour sortir dehors avec Bianca.
20 billets ?
Elle fume. Je n'aime pas ça.
Ou les mains baladeuses.
Mais ca fait parti de l’expérience de Haley la Sauvage.
[applaudissements]
Aaaaaaah!
Ouiii !
Mon dieu !
Non !
Oh !
12 secondes ! Pas mal.
Et c'était si drôle.
C'est pour ça que j'ai crié.
Quelle nuit, hein ?
Mince il est déjà si tard.
Pas si on y va.
Je sais -- Vegas !
Allé ! Vous venez ?
Carrément.
J'adore cette idée.
Moi aussi. J'avais peur que ce soit finit.
On y va.
Oh oht, voilà des parties délicates.
Je dors pas quand je suis énervé. Jamais réussi.
Et il y quelque chose de mauvais chez les gens qui peuvent.
[Ronflements]
[Téléphone]
Pourquoi tu envoies des mails à cette heure ?
Vraiment ?
Tu veux de la compagnie ?
Gloria est en train de s'habituer au fait que je sois plus souvent dans les parages.
On est l'un sur l'autre - Et pas dans le bon sens.
Cool. J'esperais qu'on parlerais de ta vie sexuelle.
La reconstruction donne de la tension.
La moitié des divorces que j'ai fait partait d'une reconstruction.
Ou une nouvelle construction de sous-vêtements.
Je peux vous servir quelque chose ?
- Vous savez ce qu'est un Reuben ? - Oui.
Non, vous savez pas.
Voilà ce que c'est.
Vous grillez le pain et le boeuf salé séparément.
Non, j'ai dis "boeuf salé".
Il y a pas de vodka dans un martini.
Pas de pastrami dans le Reuben.
Vous les assemblez.
Vous avez 'kraut, Suisse, Russie.
Axis, neutre, Ally.
C'est comme ça qu'on s'en souvient.
Je l'ai. Rodrigo, numéro siete !
Ils ont quoi les gens aujourd'hui ?
Ce sont les gens oui.
Tu sembles si occupé.
Essaye de faire comme moi,
décide de ne pas laisser les choses qui te dérangent.
- Vraiment ? - Oui.
C'est pourquoi t'es tout seul au milieu de la nuit ?
C'est juste compliqué de travailler à la maison en ce moment.
Il y a un an, une sorte de pollen s'est baladé dans les airs,
et pendant deux semaines, Cam a eu des allergies avec des apnées du sommeil
et devait utiliser un appareil pour l'aider à respirer.
Est-ce affreux ?
Qu'est-ce qui est affreux ?
J'ai du mal à le voir.
En plus de ce challenge, Pam a la même chose.
Je pourrais être concentré
si les appareils étaient synchronisés.
Pourquoi tu l'as rebranché ?
Charmant.
Contrairement à toi, j'évite un combat.
Donc tout va bien chez moi.
Il y a pleins de petits poils orange
sur ton clavier.
Tu perds encore tes sourcils.
Tu faisais pareil quand tu étais dans la ligue des juniors.
Ok, je suis un peu stressé.
C'est parce que -- Je croule sous le travail.
Et la soeur de Cam a une mauvaise influence sur Lily.
Mais je ne peux pas lui crier dessus, elle est en pleine detresse.
Donc je devrais crier après qui ?
Mon mari, qui a besoin d'une machine pour respirer ?
Tu dois te trouver une porte de sortie.
C'est pour ça que j'ai le golf et le cigare.
Sans ça, je casserai tout.
- On a plus de seigle. - Cuisez-en !
Tu peux éviter de crier sur la femme qui nous ramène à manger ?
Arrête ça. C'est dégoutant !
C'est comme si il y avait un renard près de la table.
On part d'ici.
Non, j'ai du travail.
Non, tu dois te défouler.
On dirait la ligue des juniors.
On ne va pas dans une cage à baseball.
Tu ne veux pas me donner une batte dans les mains maintenant.
Comme si tu me frapperais.
On y va !
Sortons de la transe ! On va en France !
Je bâille ! Il est 2h30 du matin.
Mais non Mademoiselle ! Il est 11h30 du matin.
Merci de faire ça.
- Ai-je mentionné ? - Oui, tu l'as fait --
que si tu portes ton jogging assez bas,
ce soir je vais voir Londres, je vais voir la France.
et je verrais des sous-vêtements.
T'es endormi !
C'est bon. On peut faire une sieste.
Les européens font tout le temps la sieste.
En fait, c'est le pire truc à faire.
Elle a raison. Debout.
Pourquoi t'es toujours réveillée ?
Je suis trop excitée pour dormir.
J'étudie la nucléosynthèse du Bing Bang,
plus précisément,
la matière totale de Baryonic dans l'univers.
On y retourne.
La matière sombre et l’énergie sombre
représentent 95% de toute la matière --
- Non ! Pars ! - Arrête !
On avait besoin d'aide.
Sans surprise, la première chose sur resterreveille.net --
Café !
- Ca marche. - C'était ce dont on avait besoin.
- Tu me masses les pieds ? - Si tu fais les miens.
Les pieds ! Pourquoi on a masser les pieds ?!
Second conseil. Rester actif.
Tu es endormi !
On a finalement trouvé quelque chose qui marchait.
Pour moi.
Non ! C'est quoi ?!
Oh, Maman !
Pourquoi on irait pas se promener et prendre un truc à manger ?
C'est l'heure du déjeuner français.
Pourquoi pas.
J'ai un truc à faire avant.
Pourquoi ?
Pourquoi tu voudrais faire ça ?
Tout ce que je dis,
c'est que quand tu as la chance d'avoir ce mec Ryan que tu aimes,
c'est de le tenir avec les deux mains.
Parce que quand il part, t'es plus rien.
Ok, tu ne veux pas vraiment dire ça.
Je ne sais pas ce que je veux dire.
Je suis juste une femme qui raconte n'importe quoi.
Ce n'est pas le message qu'on veut
faire passer à nos filles du 21ème siècle.
C'est quoi un shoot au Demerol ? (Morphine)
Tu sais quoi ? Parlons moins fort.
Nous ne voulons pas que quelqu'un se lève et ai la preuve qu'il avait raison.
Donne moi ça.
- Une seule taffe ! - Non. Stop.
Qu'est ce que ça peut faire de plus ? Me tuer ?
Arrête... Ca !
Hey, je l'ai roulé !
Quoi ?!
Désolée. C'est toi, Papi.
Qu'est ce qu'il y a ?
Tu peux aller voir Joe ?
Et aussi un thérapeute ?
Mais...
Ca ne vient pas de sa chambre.
Je voulais un verre d'eau et je suis resté coincé.
Merde !
Pourquoi j'ai pas fermé la porte, tu serais pas resté coincé
comme la gerbille de Manny dans le piège de colle ?!
Mais tu as dis qu'il s'est enfuit.
Oui, la plus grande partie de lui.
Enlève tes chaussons.
Bonne idée. Je ne veux que rien de mal leur arrive.
Attend ! Qu'est ce que tu fais ?
T'es folle ? Ce sont des Florentine !
C'est ce qu'on t'a dit.
On les a eu à Chinatown.
Ok, petit Joe.
Enlevons-toi d'ici.
On y va.
On va bruler ce pyjama,
la serviettes et les chaussons.
Les bruler ?
Il y en a dans mes cheveux aussi.
Okay, on va les couper.
Allez ! Va chercher des ciseaux et amène les à Maman.
Je vais prendre les ciseaux, Joe !
Je ne voulais pas de lui, mais je suis le seul qui le garde en vie.
Je dois lisser ça
avant que Jay le remarque.
Tu te prends vraiment la tête juste pour lui cacher ça.
Tu comprends pas.
C'est la première dispute
où j'ai 100% raison et Jay 100% tord.
Ca n'arrive jamais.
Et avoir raison est si important ?
Maries toi et reviens me voir.
C'est collé ! Viens m'aider !
Pousse !
Oh non ! Ma rolex d'anniversaire !
L'addition s'il vous plait.
Merci beaucoup.
J'ai tellement envie de dormir.
Peut-être que ça, ça va te tenir éveillée.
Notre maison ne peut être si loin.
On marche depuis...
On a déjà passé ce matelas.
C'est le destin.
Dieu veut que je dorme.
Bats-le ! Bats-le, Claire !
Laisse moi y aller !
- Non, on est si proche.
Je peux pas te laisser abandonner !
Je dormirai pas sur un matelas crasseux !
Okay.
Pas longtemps.
Desolée.
Je suis déjà si fatiguée du boulot.
Ça va pas être marrant à Paris.
Tu devrais y aller.
Rencontrer quelqu'un. Je m'en fous.
Je peux juste pas. Désolée.
Tu sais quoi ?
On y va pas.
J'aurais pas du te pousser.
Je sais que j'ai dit tous ces trucs sur le fait que je voulais pas être vieux,
Mais...
Je pense que je voulais vraiment y aller parce que tu me manques.
Parce que j'ai trop travaillé ?
Oui, ce qui est bien. Je le veux vraiment pour toi.
Je pense...
Je voulais juste un peu d'aventure.
Mais tu sais quoi ?
On s'est trop amusé ce soir.
C'était quand la dernière fois
Que je suis resté éveillé jusqu'à 5h00 avec toi ?
Donne moi ta main.
Pourquoi ?
C'est pour me réveiller.
Et ca c'est pour toutes les fois
où j'oublie que tu es le meilleur mari du monde.
Et ça ?
Pour ce qui est en train de ramper sur moi !
Ils sont sur moi aussi !
40$ l'heure. Les chansons sont dans le livre.
Qui veut un cocktail ?
- Vous savez faire un Manhattan ? - Oui.
Non vous savez pas. La seule façon de faire un Manhattan --
Il sait, papa.
Merci.
Donc, un karaoke ?
C'est un peu offensant de penser
qu'une chanson pop va résoudre mes problèmes.
Quel gay penses-tu que je suis ?
Madonna !
Oh, allé !
Quand tu étais stressé enfant,
tu chantais et dansais sur du Madonna dans le salon.
Ca te remontait le moral.
Je ne suis pas surpris.
Tu penses qu'en 25 ans je n'ai pas changé.
Si tu étais surpris, je ne le saurais pas,
tu t'es arraché tous tes sourcils.
Nouveauté -- Je ne suis pas un chanteur.
Nouveauté -- Tu l'es !
Tu sais quoi ?
Tu as été très tyrannique ce soir.
Avec moi, avec les serveurs.
Je pari que c'est pour ça que toi et Gloria vous avez des problèmes.
Tu martyrisais les gens au travail,
et maintenant tu le fais à la maison.
Même si j'admets qu'il y a du vrai,
tu peux juste le faire ?
Tu te trémousses comme Lola Falana.
Je sais pas pourquoi c'est si important pour toi.
Tu peux me laisser t'aider ?
Ok, je le fais,
mais parce que t'en as besoin.
Come on, girls!
♪Do you believe in love?♪
♪'Cause I got something to say about it.♪
♪And it goes something like this.♪
♪ Don't go for second best, baby ♪
♪ Put your love to the test ♪
♪ You know, you know... ♪
Jay : A regardez Mitchell, je pense que ça lui a
fait oublier ses problèmes.
Maintenant, être retraité, ça te fait sentir inutile.
C'est surement pour ça que je veux refaire la salle de bain.
Je pense pas que ce soit la pire chose à avouer à Gloria.
Eh, ça finira par se calmer.
♪ Express yourself ♪
Merde.
♪ Express yourself ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
Je sais que tu dormirais pas, à te tourner et te retourner.
Oui, oui.
Pourquoi t'appelles du canapé ?
Je suis pas à la maison. Longue histoire.
Ecoute, laisse-moi éclaircir les choses.
Je suis devenu un peu dingue avec la salle de bains,
mais ce n'est pas vraiment à propos de la salle de bains.
C'est à propos de moi, je ne suis plus sûr de qui je suis.
Tu avais raison à 100%.
Je suis très heureuse de te l'entendre dire mais ...
Non, c'est vrai.
Ok. Ne te presse pas pour rentrer.
[gémissant] On s'en sort bien ici.
- allez, allez, allez, allez, allez, allez ! - Allez, noir !
Croupier : 18 rouge.
18 rouge. [grognements]
Presque.
Parier, c'est ce qu'il y a de mieux !
Tu tends ton argent durement gagné à des étrangers
et tu pries pour qu'il te soit rendu.
[rires]
Je sais que j'ai beaucoup bu,
Mais c'est plus Bianca, si ?
Non.
Je ne peux pas croire que Clint l'ait vendue ...
Les gars, vous voulez que ça devienne vraiment fou ?
Les gens savent où je suis.
Tout sur un seul numéro.
Ok, j'imagine que ça n'est pas plus effrayant
que quand ce bâton fluo s'est cassé dans ma bouche.
Fais-le.
[gloussements]
C'est un mois de loyer.
Hey, tu dois jouer gros ou bien ...
Attendez, les jetons noirs ne valent pas 1€ ?
Vraiment ? Est-ce que je peux...
Croupier : désolé monsieur, la balle est partie.
Oh mon Dieu.
Andy, qu'est ce qu'il t'arrive ?
Pourquoi tu fais ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je pensais que tu aimais le Andy sauvage.
Non, non.
J'aime le Andy normal.
Le Andy, soupe à la tomate et sandwich au fromage.
Le Andy toujours au lit à 23h.
Le Andy qui-utilise-le-mot "bidou".
Vraiment ? Parce que j'ai fait tout ça
Parce que j'avais peur que tu te lasses et que tu me largues
Si je ne pouvais pas suivre.
Je sais que tu ne peux pas suivre. Mais je préfère ralentir.
J'aime le moi quand je suis avec toi.
J'aurais voulu que tu me dises tout ça il y a quelques minutes.
[La balle tinte] Ah ! Je ne peux pas regarder !
Le stress est mortel pour mon bidou.
[ronflements]
[crachotements]
Tante Pam s'en va.
Pameron Jessica Tucker, où penses-tu aller ?
À la maison, m'agenouiller et supplier Bo de revenir.
Je vais juste mentir et lui dire que je suis enceinte.
Non, ce n'est pas comment ça que les gens matures gèrent leurs problèmes.
Je t'en empêcherai.
Tu ne retourneras pas en rampant vers cet homme.
Je ne te demande pas ton avis. Tu sais que je peux te battre.
Oh, oui, c'est ça.
[La porte claque]
Oh !
Pameron ... Non ! Oh ! Oh !
OK, tu sais quoi ?
Tu vas regretter ça !
Aïe !
Oh, ça y est, tu as titillé l'ours !
Alors, viens Maman Ours !
J'arrive !
[grognant tous les deux]
C'est entièrement ma faute de toute façon !
- Je l'ai éloigné de moi ! - Ah ! Oh !
Parce que je n'écoutais jamais !
[grognements]
Tu veux vraiment que Lily pense que les femmes sont faibles ?
Laisse mon papa !
Tu te comporte comme une folle comme ça juste pour un garçon ?!
Oh, Lily, je suis si content de t'entendre dire ça !
Maintenant, tire sur l'élastique du soutien-gorge de tante Pameron !
[criant et gémissant tous]
Oh. OK. Donc on a déplacé le canapé.
[La porte se ferme]
Où étais-tu ?
Je, euh, j'avais du travail à faire.
Moi aussi. Récupérer mon homme.
Ok, ok. D'accord.
Aussi fort que j'aimerais ne pas me mêler de ça,
j'ai appris quelque chose ce soir
que je dois partager avec vous.
Tu mérites le meilleur dans la vie.
Et si ce n'est pas le bon moment, alors... continue ton chemin.
La seconde place, n'est...
N'est jamais suffisante.
Tu feras encore mieux, bébé, par toi-même.
Bébé.
Par toi-même.
Oooooh.
[Voix cassée] Mon Dieu.
Tu as raison.
Yep.
Ne te contente pas de la seconde place.
Mets ton amour...
C'est bon. Je l'ai calmée.
Madonna l'a calmée.
[pleurant]
Vous inquiétez pas, on va trouver.
Prenez votre temps.
Je suis juste en train de finir mes 12h de service.
As-tu 5 cents, ou 10 cents, ou n'importe quoi ?
J'ai pas.
Désolé mais...
Vous allez devoir faire la monnaie.
[le portable sonne] [rires]
Quoi ?
Ma mère et mon père vont à Paris.
Ok, les enfants sont prévenus, les passeports en sécurité.
Bagages faits.
Qu'est ce que j'oublie ?
Ah oui.
Au revoir Alex
Prochain arrêt ... Paradise City !
Guns n' Roses.
Best TV Serials With for WWW.SSCCCAM.COM